Chú thích Cố Luân Hòa Tĩnh Công chúa

  1. ↑ Ngạch phò (tiếng Mãn: ᡝᡶᡠ, Möllendorff: efu), tương đương Phò mã, tức chồng của Công chúa.
  2. ↑ Nguyên văn chữ Hán (Thanh Cao Tông thực lục): (乾隆二十一年九月丙子）：谕军机大臣等，喀尔喀惑于谣言，妄行传播。成衮扎布闻言即调兵前往扶绥，朕授伊为将军。伊弟车布登扎布，数年以来在军营颇为出力，朕亦封为郡王。伊兄弟二人系额驸之子（注：二人的父亲策凌为康熙第十女纯悫公主之夫），谊属旧姻，今伊等办事奋勉可嘉，朕有小公主二人（注：即忻嫔的六格格和令妃的七格格），伊兄弟有二三岁子嗣，即指为额驸，俟可送入内地之时，即行送来种痘抚养，其幼子现在几岁，著一并奏闻."
  3. ↑ Nguyên văn chữ Hán: 本日拉旺多尔济于站...、伊向有腿疾、……拉旺多尔济久直内廷。均系太监等扶掖。即御前乾清门侍卫等、亦有将伊搀扶之时。朕每日目睹。
  4. ↑ Nguyên văn chữ Hán: 后超勇王拉旺多尔济以足疾，喀尔沁贝勒丹巴多尔济以受重创故，皆特旨赐轿
  5. ↑ Nguyên văn chữ Hán: 光禄寺则例: 乾隆十二年和敬固伦公主初定礼暨成婚宴。皇帝御殿设席七十，羊六十三、酒七十瓶。皇太后均未与宴。皇后宫设二十，羊十八、酒二十瓶。
  6. ↑ 光禄寺则例: 十五年和婉和硕公主初定礼。皇帝御殿设席六十，羊六十三、酒七十瓶。皇太后宫席三十，羊十八、酒二十瓶。十六年和婉和硕公主成婚在和亲王府筵席。
  7. ↑ Quy định lễ thành hôn của Hòa Thạc công chúa, năm Ung Chính thứ 4, là 90 bình rượu: 光禄寺则例卷1~卷20, trang 502
  8. ↑ Nguyên Hòa Kính công chúa là Sơ định lễ kị Thành hôn yến (初定礼暨成婚宴), trong đó chữ [Kị; 暨] ở giữa, mang nghĩa "Lễ đính hôn như Lễ thành hôn đều dùng...", tức là cả 2 lễ riêng này của Hòa Kính công chúa đều là 90 bình rượu đãi. Như vậy xem ra Hòa Tĩnh công chúa là giảm đi 1 nửa của Hòa Kính công chúa, không chỉ riêng Sơ định lễ, mà còn Thành hôn lễ.
    Xem tư liệu tại: 光禄寺则例卷1~卷20, trang 505
  9. ↑ Nguyên văn chữ Hán: 光禄寺则例: 三十五年礼部奏和静固伦公主初定礼筵宴，用酒九十瓶。奉旨：酒数过多，酌量裁减。议准保和殿筵宴用酒三十五瓶，皇太后宫筵宴用酒十瓶。
  10. ↑ 《奏请和敬固伦公主薨逝宜照从前和静公主薨逝之例办理事》
  11. ↑ 《奏销修缮和静公主园寝银两》：先经奴才等遵旨勘估，建造和静公主园寝工程约估工料银一万四千三百十一两五钱九分，在于公主府预备修理园寝银一万两，并工部照例给发银五千两，共银一万五千两内动用办理
  12. ↑ Nguyên văn chữ Hán: 嘉庆二十一年，拉旺多尔济病逝（其妻和静公主早已于乾隆四十年病逝），巴彦济尔噶勒袭扎克萨亲王，可惜福小命薄，次年死去。其妻临产，逾月生子，名车登巴咱尔，由其祖母即拉旺多尔济之妻抚养
  13. ↑ Nguyên văn chữ Hán: 乾隆三十八年十二月。谕、本月二十日。豫妃薨逝。着辍朝三日。派皇八子、皇十二子、七公主、及七额驸拉旺多尔济穿孝。
  14. ↑ Nguyên văn chữ Hán: 乾隆三十八年九月十五日-奉上谕：今豫妃病，先已挨站送京。将此著寄信迈拉逊，即行禀报七公主。

Liên quan